350+ чешских фамилий: мужские и женские, самые популярные, редкие, их значение и история происхождения

Всего на свете существует более сорока тысяч чешских фамилий, но наиболее часто среди них используются всего около полутысячи. Возникновение фамилий в Чехии историки относят к 14 веку, но официально они были закреплены и узаконены лишь в конце 18 века.

Самые популярные чешские фамилии со значением

30 самых популярных фамилий мы разместили в таблицу, попутно обозначая их смысл и написание на родном языке.

Продолжим список самых распространенных фамилий в алфавитном порядке:

• Адамек
• Адамец
• Бартош
• Беднарж
• Бенда
• Бенеш
• Беран
• Беранек
• Блага
• Блажек
• Брабец
• Бржезина
• Брож
• Буреш
• Буриан
• Вавра
• Валента
• Ванек
• Ваня
• Вацек
• Весела
• Веселы
• Влах
• Водичка
• Волф
• Врба
• Гавелка
• Гаек
• Ганак

• Герман
• Главачек
• Гладик
• Гола
• Голуб
• Голы
• Горак
• Горватг
• Гошек
• Грегор
• Груба
• Грубы
• Грушка
• Давид
• Данек
• Дворжак
• Длоуга
• Длоуги
• Догнал
• Долежал
• Достал
• Достал
• Дуфек
• Душек
• Ежек
• Ержабек
• Жак
• Заплетал
• Зеленка
• Земан
• Кадлец
• Калина
• Кашпар
• Клима
• Климеш
• Коварж
• Когоут
• Козак
• Коларж
• Комарек
• Копецка
• Копецкий
• Кочи

• Крал
• Краткий
• Кратохвил
• Краус
• Кроупа
• Кубат
• Кубичек
• Лингарт
• Лишка
• Лукеш
• Миллер
• Мала
• Малек
• Малы
• Марек
• Мареш
• Мартинек
• Матейка
• Матоушек
• Мах
• Махачек
• Мацек
• Машек
• Моравец
• Мраз
• Мразек
• Немечек
• Нова
• Новотны
• Новы
• Носек
• Павелка
• Павличек
• Пешек
• Покорны
• Полак
• Полашек
• Поспишил
• Прокеш
• Прокоп
• Прохазка
• Пршибыл
• Рихтер
• Ружичка
• Свобода
• Седлак
• Сикора
• Скала
• Сладек

• Слама
• Слезак
• Смейкал
• Сметана
• Соукуп
• Соучек
• Станек
• Стеглик
• Стейскал
• Страка
• Странский
• Стрнад
• Суха
• Суханек
• Сухи
• Сыкора
• Тесарж
• Тиха
• Тихи
• Томан
• Томашек
• Трнка
• Тума
• Турек
• Урбан
• Урбанек
• Фиала
• Филип
• Фишер
• Халоупка
• Харват
• Червенка
• Черна

• Шварц
• Швец
• Шебеста
• Шедива
• Шимек
• Шинделарж
• Шпачек
• Шрамек
• Штепан
• Штепанек
• Штястны
• Шулц
• Янда
• Янечек
• Янку
• Яноушек
• Ярош

Уникальные фамилии

Уникальность фамилий в следующем списке состоит в том, что это типично чешские фамилии. Они совершенно не созвучны другим европейским фамилиям:

• Матейка (от имени Матей)
• Тихо (спокойный)
• Зеленка (зеленый)
• Мусил (должник)
• Навратил (вернувшийся)
• Степанек (от имени Степан)
• Стрнад (овсянка)
• Немек (немой, иностранец)
• Носек (маленький нос)
• Скала (крепкий)
• Славик (соловей)

Древние фамилии

Среди чешских фамилий встречаются и очень древние, которые упоминались в летописях, написанных около 1000 лет назад:

• Твертник — четверть земли
• Адамик — от имени Адам
• Беранек — маленький баран; ягненок мужского пола
• Бернар — храбрый
• Бобал — фасоль
• Бучек — южное дерево
• Грабе — счет
• Дубек — маленький дуб
• Дусек — душа
• Едличка — елка
• Желица — игла
• Кладиво — молоток
• Костелецкий — церковный
• Кохут — петух
• Криз — крещеный
• Мартинек — от имени Мартин
• Масопуст — церковный праздник
• Песек — камень

• Полак — человек из Польши
• Седлачек — фермер
• Сукуп — покупка
• Фишер — рыбак
• Хрушка — груша
• Ципра — с Кипра
• Червени — красный
• Чермак — горихвостка
• Яноусек — от имени Ян

Забавные фамилии

Забавные и смешные фамилии встречаются во всех языках мира, не стал исключением и чешский язык!

В таблице размещены фамилии, которые звучат забавно для русского уха:

Далее приводятся смешные фамилии, которые звучат забавно как для русского уха, так и на собственном чешском языке:

• Брзобохатый (скоро разбогатею)
• Вентлука (выбиваешься наружу)
• Витамваш (я приветствую вас)
• Возихной (возись с навозом)
• Волопич (уколоть быка)
• Драгокупил (он купил дорого)
• Небойса (не бойся!)
• Неезхлеба (не ешь хлеб!)
• Неповим (я не собираюсь рассказывать).
• Осолсобе (солишь для себя!)
• Потмешил (шил в темноте)
• Пршечехтел (он все равно хотел)
• Радсетулал (любил бродить)
• Скочдополе (прыгай в поле!)
• Стояспал (спал стоя)
• Сховайса (спрячься!)
• Тенкрат (в те далекие времена)
• Урвинитка (порвать веревочку)

Еще немного о фамилиях-прилагательных

Встречаются фамилии-прилагательные и среди чешских:

• Круты (Krutý) — злой, бессердечный, жестокий или индейка
• Босы (Bosý) — без обуви, босой
• Нейедлы (Nejedlý) — несъедобный
• Кржегкы (Křehký) — хрупкий, нежный или замерзший, закоченевший
• Дробны (Drobný) — внутренности, убой, потроха
• Лихы (Lichý) — нечетный, ложный, пустой

Фамилии по способу формирования

Традиционное образование чешских фамилий аналогично общеевропейскому. Преимущественно основой для фамилии стали:

• Имена.
• Профессиональная деятельность.
• Прозвища.
• Дворянские титулы.
• Места рождения и проживания.
• Названия растений и животных.

От мужских имен

У чехов дело обстоит совершенно по-другому: особо древние чешские фамилии просто повторяют имя далекого предка, например:

• Янек,
• Лукаш,
• Ян,
• Якуб,
• Якоб,
• Томаш,
• Алеш,
• Урбанек,
• Мартин.
• Филип.

От профессии предка

Много в чешском языке и фамилий, указывающих на профессиональную деятельность предыдущих поколений в семье:

• Kovář (Ковар) — кузнец;
• Kolář (Колар) — колесник;
• Sedlák(Седлак) — землевладелец;
• Kočí (Кочи) — кучер.

От прозвищ

Отразились в чешских фамилиях и уличные прозвища. Например, Шилган (косой) или Халабала (бездельник).

Дворянские

Часто к фамилии присоединялось местоуказание:

• Баворы из Стракониц
• Бузичи‎
• Витковичи‎ из Граца
• Витковичи из Крумнова
• Вратислав из Митровиц‎
• Гаррахи‎
• Границы

• Дитрихштейны‎
• Змрзлики из Свойшина
• Жеротины
• Йиндржих I из Градца
• Кауницы‎
• Кински‎
• Клари-Альдринген‎
• Коловраты‎
• Лобковицы‎
• Марквартовичи‎
• Ностицы‎
• Паны из Подебрад‎
• Паны из Михаловиц
• Паны из Рожмиталя
• Пернштейны‎
• Рацек Кобыла из Дворца
• Розенберги

• Роновичи‎
• Скальские
• Фюрстенберги
• Чернины из Худениц‎
• Швамберки‎
• Шварценберги‎
• Шёнборны‎
• Штернберки‎
• Эггенберги‎

От места рождения

На происхождение чешских фамилий оказали влияние также места рождения и проживания людей:

• Rosický (Росицки) — из Росице
• Nepomucký (Непомук) — из Непому
• Slezák (Слезак) — силезский
• Moravec (Моравец) — моравский
• Němec (Немец) — немецкий

Природного происхождения

Некоторые чешские фамилии в переводе означают названия птиц и животных, садовых и диких растений. Это может быть просто название или с указанием на размер:

• Сокол – сокол
• Хрушка – небольшая груша
• Чермак – черная горихвостка
• Калоус – ушастая сова
• Сикора – синица
• Голуб – голубь
• Сланина – бекон
• Конвалинка – ландыш
• Кар – аист
• Олива – оливка
• Маковец – маковый пирог
• Ружичка – маленькая роза
• Фиала – фиалка
• Явурек – молодой клен

• Лишка – лиса
• Зайц – заяц
• Елинек – маленький олененок
• Ежек – ежик
• Кокорек – маленький кот
• Ягода – ягода

Другие

Некоторые фамилии были адаптированы к чешскому языку:

• Мюллер — Миллер и Милер
• Штайн — Стейн
• Шмид — Смит

Некоторые из чехов сохраняют свои оригинальные немецкие фамилии до сих пор в неизменном виде:

• Готвальд,
• Гебауэр,
• Каберле,
• Фейерзингер,
• Динстбир,
• Клаус,
• Франц,
• Форман,
• Эберманн,
• Бергер,
• Коллер,
• Лендл,
• Улирах,
• Фогельстанц.

История образования

В 9 веке на чешские земли пришло христианство. Велись многочисленные войны, развивались торговые и дипломатические связи с соседними и более удалёнными государствами. Отсюда формирование фамилий с греческими, латинскими, еврейскими и германскими корнями.

Когда фамилии на этих языках были не комфортны самим чехам для произношения и на слух, они изменяли их до удобной формы:

• Петр → Петерка
• Коварж → Коваржик → Коваржичек
• Новак → Новачек
• Петржик → Петржичек
• Вацлав → Вацлавек → Вацлавик
• Вашек → Вашинка
• Гавел → Гавлик → Гавличек
• Немец → Немечек
• Седлак → Седлачек
• Полак → Полачек
• Зайиц → Зайичек,
• Калоус → Калоусек
• Штепан → Штепанек → Штепничка
• Голуб → Холоубек

Особенности склонения чешских фамилий

Чешские мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный звук или -й, склоняются по падежам ровно так же, как и в русском языке.

Например: посетить Михала Баха; посетить Марию Бах.

Женских

Женские фамилии с окончанием -ова, склоняются как обычно: моя сестра Анна Свободнова, я пойду в гости к Анне Свободновой.

Обозначающих прилагательные

При образовании женской фамилии от мужской, имеющей форму прилагательного, окончание -ова не используется: и Петер будет Круты, и его жена будет Ангелина Круты.

Отличия мужских и женских чешских фамилий

Женские чешские фамилии отличаются от мужских тем, что являются не существительными, а почти всегда прилагательными женского рода. Образуются они от мужских фамилий при помощи окончания -ова.

Если у мужа фамилия Ярош, то у жены — Ярошова, Штепан — Штепанова..

В этом списке мы приводим женские чешские фамилии:

• Адамкова
• Адамцова
• Бартова
• Бартошова
• Беднаржова
• Бендова
• Бенешова
• Беранкова
• Беранова
• Билкова
• Благова
• Блажкова
• Брабцова
• Бржезинова

• Брожова
• Бурдова
• Бурешова
• Бурианова
• Ваврова
• Валентова
• Ванкова
• Ванькова
• Вацкова
• Влахова
• Влкова
• Волфова
• Врбова
• Гавелкова
• Гавлова
• Гайкова
• Ганакова
• Ганусова
• Германова
• Голубова
• Горакова
• Гошкова
• Грдличкова
• Грегорова
• Грушкова
• Давидова
• Данкова
• Дворжакова
• Догналова
• Долежалова
• Досталова
• Досталова
• Дуфкова
• Душкова
• Ежкова
• Ержабкова

• Жакова
• Заплеталова
• Зеленкова
• Земанова
• Йираскова
• Кадлецова
• Калинова
• Кашпарова
• Климешова
• Коваржова
• Когоутова
• Козакова
• Коларжова
• Комаркова
• Коуделкова
• Кралова
• Кратохвилова
• Краусова
• Кроупова
• Лингартова
• Лишкова
• Лукешова
• Маерова
• Малкова
• Марешова
• Маркова
• Мартинкова
• Матейкова
• Матоушкова
• Махова
• Мацкова

• Машкова
• Микешова
• Микова
• Моравцова
• Мразкова
• Мразова
• Мусилова
• Мюллерова
• Навратилова
• Немечкова
• Немцова
• Новакова
• Носкова
• Павелкова
• Павличкова
• Петеркова
• Петрова
• Пехова
• Пешкова
• Полакова
• Полашкова
• Прокешова
• Прокопова
• Прохазкова
• Пршибылова
• Радова
• Рихтерова
• Свободова
• Седлакова
• Скалова
• Сладкова
• Сламова
• Слезакова
• Смейкалова
• Сметанова
• Соботкова
• Соукупова

• Станкова
• Станькова
• Стегликова
• Стейскалова
• Стракова
• Стрнадова
• Сукова
• Суханкова
• Сыкорова
• Тесаржова
• Томанова
• Томашкова
• Томкова
• Трнкова
• Тумова
• Туркова
• Урбанкова
• Урбанова
• Фиалова
• Филипова
• Фишерова
• Франкова
• Халоупкова
• Харватова
• Червенкова
• Чижкова
• Шварцова
• Швецова
• Шебестова
• Шимкова
• Шинделаржова
• Шмидова
• Шпачкова
• Шрамкова
• Штепанкова
• Штепанова
• Шулцова
• Яноушкова
• Ярошова

Сложность чешской грамматики и произношения в отношении фамилий современным людям кажется неимоверно высокой. Но что бы сказали мы, если бы знаменитый чешский ученый Ян Гус в свое время не подредактировал эту систему фамилий? До его редакции большинство чешских фамилий было в 3 раза длиннее и звучало в переводе на русский язык примерно так: селянин из Бржова, торгующий картофелем, или жена потомка Якова, проживающего на холме у реки!