350+ чешских фамилий: мужские и женские, самые популярные, редкие, их значение и история происхождения

Всего на свете существует более сорока тысяч чешских фамилий, но наиболее часто среди них используются всего около полутысячи. Возникновение фамилий в Чехии историки относят к 14 веку, но официально они были закреплены и узаконены лишь в конце 18 века.

Самые популярные чешские фамилии со значением

30 самых популярных фамилий мы разместили в таблицу, попутно обозначая их смысл и написание на родном языке.

Чем ниже в таблице находится фамилия, тем большее количество людей ее носит.

Номер Оригинал Русское написание Значение
1 Zeman Земан Оруженосец
2 Vlček Влчек Волчонок
3 Zábavný Забавный Весельчак
4 Svoboda Свобода Свободный человек
5 Stastny Штастный Счастливый
6 Sošek Соучек Узел
7 Chauvais Шовайса Прячущийся
8 Ružička Ружичка Розочка
9 Prochazka Прохазка Вернувшийся из путешествия или с прогулки
10 Poslušný Послушный Скромный, ручной
11 Novotný Новотный Новичок
12 Novák Новак Новый человек, переселенец
13 Nekola Некола Упрямый
14 Nedvěd Нейдв Медведь
15 Marek Марек От Маркуса
16 Malý Малый Маленького роста
17 Kočí Кучера Кудрявый
18 Cratchevil Краточвиль Смешной, забавный человечек
19 Krást Крал Царь
20 Kovar Ковар Кузнец
21 Kadlec Кадлец Ткач
22 Jelínek Елинек Олень
23 Huba Хуба Нахальный, насмешливый
24 Horák Хорак Человек с горы, горец
25 Hayek Хайек Лес, куст, лесной
26 Fiala Фиала Музыкальный инструмент или цветок
27 Dvořák Дворжак Придворный, со двора, управляющий
28 Černý Черны Черноволосый
29 Čermák Чермак Название птицы
30 Beneš Бенеш От Бенедикта
350+ чешских фамилий: мужские и женские, самые популярные, редкие, их значение и история происхождения
На улицах Праги, наверняка кто-то из людей на фото носит фамилию Новак или Новакова

Продолжим список самых распространенных фамилий в алфавитном порядке:

  • Адамек
  • Адамец
  • Бартош
  • Беднарж
  • Бенда
  • Бенеш
  • Беран
  • Беранек
  • Блага
  • Блажек
  • Брабец
  • Бржезина
  • Брож
  • Буреш
  • Буриан
  • Вавра
  • Валента
  • Ванек
  • Ваня
  • Вацек
  • Весела
  • Веселы
  • Влах
  • Водичка
  • Волф
  • Врба
  • Гавелка
  • Гаек
  • Ганак
350+ чешских фамилий: мужские и женские, самые популярные, редкие, их значение и история происхождения
Экс-президент Чехии Милош Земан. Его фамилия означает: титул мелкопоместного дворянина
  • Герман
  • Главачек
  • Гладик
  • Гола
  • Голуб
  • Голы
  • Горак
  • Горватг
  • Гошек
  • Грегор
  • Груба
  • Грубы
  • Грушка
  • Давид
  • Данек
  • Дворжак
  • Длоуга
  • Длоуги
  • Догнал
  • Долежал
  • Достал
  • Достал
  • Дуфек
  • Душек
  • Ежек
  • Ержабек
  • Жак
  • Заплетал
  • Зеленка
  • Земан
  • Кадлец
  • Калина
  • Кашпар
  • Клима
  • Климеш
  • Коварж
  • Когоут
  • Козак
  • Коларж
  • Комарек
  • Копецка
  • Копецкий
  • Кочи
350+ чешских фамилий: мужские и женские, самые популярные, редкие, их значение и история происхождения
У президента невозможно отличить где имя, а где фамилия. А зовут его: Петр Павел!
  • Крал
  • Краткий
  • Кратохвил
  • Краус
  • Кроупа
  • Кубат
  • Кубичек
  • Лингарт
  • Лишка
  • Лукеш
  • Миллер
  • Мала
  • Малек
  • Малы
  • Марек
  • Мареш
  • Мартинек
  • Матейка
  • Матоушек
  • Мах
  • Махачек
  • Мацек
  • Машек
  • Моравец
  • Мраз
  • Мразек
  • Немечек
  • Нова
  • Новотны
  • Новы
  • Носек
  • Павелка
  • Павличек
  • Пешек
  • Покорны
  • Полак
  • Полашек
  • Поспишил
  • Прокеш
  • Прокоп
  • Прохазка
  • Пршибыл
  • Рихтер
  • Ружичка
  • Свобода
  • Седлак
  • Сикора
  • Скала
  • Сладек
350+ чешских фамилий: мужские и женские, самые популярные, редкие, их значение и история происхождения
Пивная в Праге названа по фамилии бравого солдата Швейка!
  • Слама
  • Слезак
  • Смейкал
  • Сметана
  • Соукуп
  • Соучек
  • Станек
  • Стеглик
  • Стейскал
  • Страка
  • Странский
  • Стрнад
  • Суха
  • Суханек
  • Сухи
  • Сыкора
  • Тесарж
  • Тиха
  • Тихи
  • Томан
  • Томашек
  • Трнка
  • Тума
  • Турек
  • Урбан
  • Урбанек
  • Фиала
  • Филип
  • Фишер
  • Халоупка
  • Харват
  • Червенка
  • Черна
350+ чешских фамилий: мужские и женские, самые популярные, редкие, их значение и история происхождения
Как разобраться бедному иностранцу, что написано на табличке? Грозный пес? Позор пришельцу? Или фамилия хозяина? Для чехов слово «позор» означает «внимание»… а «остуда» — «позор»! Есть в Чехии и фамилии: Позор и Остуда
  • Шварц
  • Швец
  • Шебеста
  • Шедива
  • Шимек
  • Шинделарж
  • Шпачек
  • Шрамек
  • Штепан
  • Штепанек
  • Штястны
  • Шулц
  • Янда
  • Янечек
  • Янку
  • Яноушек
  • Ярош

Уникальные фамилии

Уникальность фамилий в следующем списке состоит в том, что это типично чешские фамилии. Они совершенно не созвучны другим европейским фамилиям:

  • Матейка (от имени Матей)
  • Тихо (спокойный)
  • Зеленка (зеленый)
  • Мусил (должник)
  • Навратил (вернувшийся)
  • Степанек (от имени Степан)
  • Стрнад (овсянка)
  • Немек (немой, иностранец)
  • Носек (маленький нос)
  • Скала (крепкий)
  • Славик (соловей)
350+ чешских фамилий: мужские и женские, самые популярные, редкие, их значение и история происхождения
Чешский город Колин, и фамилия Колин у чехов тоже есть

Древние фамилии

Среди чешских фамилий встречаются и очень древние, которые упоминались в летописях, написанных около 1000 лет назад:

  • Твертник — четверть земли
  • Адамик — от имени Адам
  • Беранек — маленький баран; ягненок мужского пола
  • Бернар — храбрый
  • Бобал — фасоль
  • Бучек — южное дерево
  • Грабе — счет
  • Дубек — маленький дуб
  • Дусек — душа
  • Едличка — елка
  • Желица — игла
  • Кладиво — молоток
  • Костелецкий — церковный
  • Кохут — петух
  • Криз — крещеный
  • Мартинек — от имени Мартин
  • Масопуст — церковный праздник
  • Песек — камень
Рекомендуем посмотреть:
195+ китайских фамилий: список самых красивых, по популярности и со значением, их история и происхождение
350+ чешских фамилий: мужские и женские, самые популярные, редкие, их значение и история происхождения
Жители Чешской республики любят устраивать застолья прямо посреди улицы или площади и праздновать семьями
  • Полак — человек из Польши
  • Седлачек — фермер
  • Сукуп — покупка
  • Фишер — рыбак
  • Хрушка — груша
  • Ципра — с Кипра
  • Червени — красный
  • Чермак — горихвостка
  • Яноусек — от имени Ян

Забавные фамилии

Забавные и смешные фамилии встречаются во всех языках мира, не стал исключением и чешский язык!

В таблице размещены фамилии, которые звучат забавно для русского уха:

Оригинальные Русское написание Значение
1 Musil Мусил должен
2 Cibulka Цибулка Луковичка
3 Halabala Халабала бездельник
4 Brezza Бржиза береза
5 Krestjan Кржестян христианин
6 Lutrin Лутрин лютеранин
7 Šilhán Шилган косой
8 Havránek Гавранек вороненок
9 Shipka Шипка шиповник
10 Voříšek Воржишек дворняжка
11 Pohan Поган язычник
12 Hejsek Гейсек франт
13 Břiháček Бржихачек пузатый
14 Beran Беран баран
15 Cisařík Цисарж император
16 Vachoušek Воганька хвост
17 Pleticha Плетиха сплетник
18 Česko Ческо Чехия
19 Červenka Червенка краснолиций
20 Chalupa Чалупа отдельный дом
21 Нrubý Груби сырой
22 Helen Елен олень
23 Ezek Езек ёжик
24 Kalas Калас раздор
25 Kysely Кыселы кислый
350+ чешских фамилий: мужские и женские, самые популярные, редкие, их значение и история происхождения
Этнические чехи, возможно их семья носит фамилию Небойса или Стояспал

Далее приводятся смешные фамилии, которые звучат забавно как для русского уха, так и на собственном чешском языке:

  • Брзобохатый (скоро разбогатею)
  • Вентлука (выбиваешься наружу)
  • Витамваш (я приветствую вас)
  • Возихной (возись с навозом)
  • Волопич (уколоть быка)
  • Драгокупил (он купил дорого)
  • Небойса (не бойся!)
  • Неезхлеба (не ешь хлеб!)
  • Неповим (я не собираюсь рассказывать).
  • Осолсобе (солишь для себя!)
  • Потмешил (шил в темноте)
  • Пршечехтел (он все равно хотел)
  • Радсетулал (любил бродить)
  • Скочдополе (прыгай в поле!)
  • Стояспал (спал стоя)
  • Сховайса (спрячься!)
  • Тенкрат (в те далекие времена)
  • Урвинитка (порвать веревочку)

Еще немного о фамилиях-прилагательных

Использование прилагательного в качестве фамилии — явление частое во всех европейских странах.

Встречаются фамилии-прилагательные и среди чешских:

  • Круты (Krutý) — злой, бессердечный, жестокий или индейка
  • Босы (Bosý) — без обуви, босой
  • Нейедлы (Nejedlý) — несъедобный
  • Кржегкы (Křehký) — хрупкий, нежный или замерзший, закоченевший
  • Дробны (Drobný) — внутренности, убой, потроха
  • Лихы (Lichý) — нечетный, ложный, пустой

Фамилии по способу формирования

Традиционное образование чешских фамилий аналогично общеевропейскому. Преимущественно основой для фамилии стали:

  • Имена.
  • Профессиональная деятельность.
  • Прозвища.
  • Дворянские титулы.
  • Места рождения и проживания.
  • Названия растений и животных.

От мужских имен

Большинство русских фамилий, образованных от имен предков, прямо отвечают на вопрос: чей? И фамилия отвечает: Александров или Иванов.

У чехов дело обстоит совершенно по-другому: особо древние чешские фамилии просто повторяют имя далекого предка, например:

  • Янек,
  • Лукаш,
  • Ян,
  • Якуб,
  • Якоб,
  • Томаш,
  • Алеш,
  • Урбанек,
  • Мартин.
  • Филип.

От профессии предка

Много в чешском языке и фамилий, указывающих на профессиональную деятельность предыдущих поколений в семье:

  • Kovář (Ковар) — кузнец;
  • Kolář (Колар) — колесник;
  • Sedlák(Седлак) — землевладелец;
  • Kočí (Кочи) — кучер.

От прозвищ

Отразились в чешских фамилиях и уличные прозвища. Например, Шилган (косой) или Халабала (бездельник).

Дворянские

Часто к фамилии присоединялось местоуказание:

  • Баворы из Стракониц
  • Бузичи‎
  • Витковичи‎ из Граца
  • Витковичи из Крумнова
  • Вратислав из Митровиц‎
  • Гаррахи‎
  • Границы
350+ чешских фамилий: мужские и женские, самые популярные, редкие, их значение и история происхождения
Замок Чески-Крумлов, несколько тысяч чехов носят фамилию Крумлов
  • Дитрихштейны‎
  • Змрзлики из Свойшина
  • Жеротины
  • Йиндржих I из Градца
  • Кауницы‎
  • Кински‎
  • Клари-Альдринген‎
  • Коловраты‎
  • Лобковицы‎
  • Марквартовичи‎
  • Ностицы‎
  • Паны из Подебрад‎
  • Паны из Михаловиц
  • Паны из Рожмиталя
  • Пернштейны‎
  • Рацек Кобыла из Дворца
  • Розенберги

В современном мире дворянские фамилии чехов безнадежно устарели.

  • Роновичи‎
  • Скальские
  • Фюрстенберги
  • Чернины из Худениц‎
  • Швамберки‎
  • Шварценберги‎
  • Шёнборны‎
  • Штернберки‎
  • Эггенберги‎

От места рождения

На происхождение чешских фамилий оказали влияние также места рождения и проживания людей:

  • Rosický (Росицки) — из Росице
  • Nepomucký (Непомук) — из Непому
  • Slezák (Слезак) — силезский
  • Moravec (Моравец) — моравский
  • Němec (Немец) — немецкий
Рекомендуем посмотреть:
150+ норвежских фамилий: топ самых популярных, список редких и красивых

Природного происхождения

Некоторые чешские фамилии в переводе означают названия птиц и животных, садовых и диких растений. Это может быть просто название или с указанием на размер:

  • Сокол – сокол
  • Хрушка – небольшая груша
  • Чермак – черная горихвостка
  • Калоус – ушастая сова
  • Сикора – синица
  • Голуб – голубь
  • Сланина – бекон
  • Конвалинка – ландыш
  • Кар – аист
  • Олива – оливка
  • Маковец – маковый пирог
  • Ружичка – маленькая роза
  • Фиала – фиалка
  • Явурек – молодой клен
350+ чешских фамилий: мужские и женские, самые популярные, редкие, их значение и история происхождения
Три поколения семьи Ковар, фамилия говорит о том, что их предки были кузнецами
  • Лишка – лиса
  • Зайц – заяц
  • Елинек – маленький олененок
  • Ежек – ежик
  • Кокорек – маленький кот
  • Ягода – ягода

Другие

В Чешской республике с давних времен имеют хождение фамилии немецкого происхождения. До 1918 года страна была частью Австрийской империи, и в ней проживало большое количество немцев.

Некоторые фамилии были адаптированы к чешскому языку:

  • Мюллер — Миллер и Милер
  • Штайн — Стейн
  • Шмид — Смит

Некоторые из чехов сохраняют свои оригинальные немецкие фамилии до сих пор в неизменном виде:

  • Готвальд,
  • Гебауэр,
  • Каберле,
  • Фейерзингер,
  • Динстбир,
  • Клаус,
  • Франц,
  • Форман,
  • Эберманн,
  • Бергер,
  • Коллер,
  • Лендл,
  • Улирах,
  • Фогельстанц.
350+ чешских фамилий: мужские и женские, самые популярные, редкие, их значение и история происхождения
Народные гуляния в Чехии на Пасху, кстати, фамилия Паска произошла именно от названия этого праздника
Какая фамилия в Чехии самая распространенная?
Швейк
0%
Зайц
0%
Новак
0%
Гашек
0%
Проголосовало: 0

История образования

В 9 веке на чешские земли пришло христианство. Велись многочисленные войны, развивались торговые и дипломатические связи с соседними и более удалёнными государствами. Отсюда формирование фамилий с греческими, латинскими, еврейскими и германскими корнями.

Когда фамилии на этих языках были не комфортны самим чехам для произношения и на слух, они изменяли их до удобной формы:

  • Петр → Петерка
  • Коварж → Коваржик → Коваржичек
  • Новак → Новачек
  • Петржик → Петржичек
  • Вацлав → Вацлавек → Вацлавик
  • Вашек → Вашинка
  • Гавел → Гавлик → Гавличек
  • Немец → Немечек
  • Седлак → Седлачек
  • Полак → Полачек
  • Зайиц → Зайичек,
  • Калоус → Калоусек
  • Штепан → Штепанек → Штепничка
  • Голуб → Холоубек

Особенности склонения чешских фамилий

Чешские мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный звук или -й, склоняются по падежам ровно так же, как и в русском языке.

Женские фамилии, заканчивающиеся на согласный звук, не склоняются.

Например: посетить Михала Баха; посетить Марию Бах.

Роды, которые случаются раз в 480 лет: удивительная история чешской семьи
В чешской семье Александры Киньовой и ее супруга Антонина Кросена родилось сразу пятеро малышей — одна дочка и четыре сыночка

Женских

Женские фамилии с окончанием -ова, склоняются как обычно: моя сестра Анна Свободнова, я пойду в гости к Анне Свободновой.

Обозначающих прилагательные

При образовании женской фамилии от мужской, имеющей форму прилагательного, окончание -ова не используется: и Петер будет Круты, и его жена будет Ангелина Круты.

350+ чешских фамилий: мужские и женские, самые популярные, редкие, их значение и история происхождения
Новогодние праздники в Чехии не обходятся без участия черта, по-чешски его фамилия Ďas

Отличия мужских и женских чешских фамилий

Женские чешские фамилии отличаются от мужских тем, что являются не существительными, а почти всегда прилагательными женского рода. Образуются они от мужских фамилий при помощи окончания -ова.

Если у мужа фамилия Ярош, то у жены — Ярошова, Штепан — Штепанова..

Как и в большинстве европейских стран, чешские женщины традиционно получают фамилию своего отца при рождении и берут фамилию мужа, когда выходят замуж.

В этом списке мы приводим женские чешские фамилии:

  • Адамкова
  • Адамцова
  • Бартова
  • Бартошова
  • Беднаржова
  • Бендова
  • Бенешова
  • Беранкова
  • Беранова
  • Билкова
  • Благова
  • Блажкова
  • Брабцова
  • Бржезинова
350+ чешских фамилий: мужские и женские, самые популярные, редкие, их значение и история происхождения
А есть ли в Чехии фамилия Pivo? Оказывается есть! И не только в Чехии, но и еще в 16 европейских странах
  • Брожова
  • Бурдова
  • Бурешова
  • Бурианова
  • Ваврова
  • Валентова
  • Ванкова
  • Ванькова
  • Вацкова
  • Влахова
  • Влкова
  • Волфова
  • Врбова
  • Гавелкова
  • Гавлова
  • Гайкова
  • Ганакова
  • Ганусова
  • Германова
  • Голубова
  • Горакова
  • Гошкова
  • Грдличкова
  • Грегорова
  • Грушкова
  • Давидова
  • Данкова
  • Дворжакова
  • Догналова
  • Долежалова
  • Досталова
  • Досталова
  • Дуфкова
  • Душкова
  • Ежкова
  • Ержабкова
350+ чешских фамилий: мужские и женские, самые популярные, редкие, их значение и история происхождения
Карлов мост в сумерках! В Чехии есть фамилии: Мост, Карлов и Сумерки!
  • Жакова
  • Заплеталова
  • Зеленкова
  • Земанова
  • Йираскова
  • Кадлецова
  • Калинова
  • Кашпарова
  • Климешова
  • Коваржова
  • Когоутова
  • Козакова
  • Коларжова
  • Комаркова
  • Коуделкова
  • Кралова
  • Кратохвилова
  • Краусова
  • Кроупова
  • Лингартова
  • Лишкова
  • Лукешова
  • Маерова
  • Малкова
  • Марешова
  • Маркова
  • Мартинкова
  • Матейкова
  • Матоушкова
  • Махова
  • Мацкова
350+ чешских фамилий: мужские и женские, самые популярные, редкие, их значение и история происхождения
И фамилия Банка тоже есть!
  • Машкова
  • Микешова
  • Микова
  • Моравцова
  • Мразкова
  • Мразова
  • Мусилова
  • Мюллерова
  • Навратилова
  • Немечкова
  • Немцова
  • Новакова
  • Носкова
  • Павелкова
  • Павличкова
  • Петеркова
  • Петрова
  • Пехова
  • Пешкова
  • Полакова
  • Полашкова
  • Прокешова
  • Прокопова
  • Прохазкова
  • Пршибылова
  • Радова
  • Рихтерова
  • Свободова
  • Седлакова
  • Скалова
  • Сладкова
  • Сламова
  • Слезакова
  • Смейкалова
  • Сметанова
  • Соботкова
  • Соукупова
350+ чешских фамилий: мужские и женские, самые популярные, редкие, их значение и история происхождения
Фамилия Божены Немцовой говорит о том, что ее предки были немцами
  • Станкова
  • Станькова
  • Стегликова
  • Стейскалова
  • Стракова
  • Стрнадова
  • Сукова
  • Суханкова
  • Сыкорова
  • Тесаржова
  • Томанова
  • Томашкова
  • Томкова
  • Трнкова
  • Тумова
  • Туркова
  • Урбанкова
  • Урбанова
  • Фиалова
  • Филипова
  • Фишерова
  • Франкова
  • Халоупкова
  • Харватова
  • Червенкова
  • Чижкова
  • Шварцова
  • Швецова
  • Шебестова
  • Шимкова
  • Шинделаржова
  • Шмидова
  • Шпачкова
  • Шрамкова
  • Штепанкова
  • Штепанова
  • Шулцова
  • Яноушкова
  • Ярошова
350+ чешских фамилий: мужские и женские, самые популярные, редкие, их значение и история происхождения
Мария Майерова (урождённая Мария Бартошова) — чешская писательница, журналистка, общественная деятельница. Фамилия по мужу свидетельствует о еврейских корнях, девичья по отцу произошла от «сын Бартоломея»

Сложность чешской грамматики и произношения в отношении фамилий современным людям кажется неимоверно высокой. Но что бы сказали мы, если бы знаменитый чешский ученый Ян Гус в свое время не подредактировал эту систему фамилий? До его редакции большинство чешских фамилий было в 3 раза длиннее и звучало в переводе на русский язык примерно так: селянин из Бржова, торгующий картофелем, или жена потомка Якова, проживающего на холме у реки!

Какое окончание добавляется в Чехии для образования женской фамилии?
-нова
0%
-ева
0%
-ова
0%
-нева
0%
Другой ответ (напишу в комментариях)
0%
Проголосовало: 0

Дорогие читатели! Будем рады услышать ваши отзывы в комментариях после нашей статьи. Возможно вам есть что добавить к написанному или просто оценить нашу работу.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
AllPetNames.ru
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: