350+ румынских фамилий: мужские и женские, самые популярные и редкие, их значение и происхождение

Румынский язык относится к романской группе индоевропейской языковой семьи.Одной из уникальных особенностей румынского языка является сформировавшаяся система фамилий, в которой главным отличительным признаком является отсутствие разночтений между румынскими именами и фамилиями. Если рассматривать морфологические особенности этих слов, выявляется их полное совпадение.

100 самых популярных румынских фамилий со значением

В этом разделе мы собрали наиболее известные румынские фамилии с переводом их на русский язык:

1. Влад — от  Владислав — покрытый славой
2. Вулпе —  лисица
3. Вебер — с нем. ткач, ткачиха
4. Замфир — сапфир, ювелир
5. Зугравеску — сын историка или художника
6. Сута — леворукий человек
7. Тарничерию — изготовитель упряжи для лошадей, шорник
8. Текучану — из города Текучи
9. Унгуряну — переселенец из Венгрии
10. Вакареску — пастух или скотовод
11. Сегарчану — из города Сегарчи
12. Стефан — от греч. Стефанос — корона
13. Скутник — освобожденный от чего-либо, например, от налогов
14. Стэн — от Станислава — достигший славы
15. Стоян — от болгарского имени
16. Стойка — отчужденный
17. Райтер — очищенная земля
18. Романеску — потомок римлянина
19. Рошу — красный, красивый
20. Русу — переселенец из России
21. Сала — работающий или проживающий в большой усадьбе
22. Санду — от греч. Александр — защитник
23. Шмидт — с нем.: кузнец
24. Мюллер — мельник
25. Нектария — от нектар

26. Николеску — сын Николая
27. Попа — священнослужитель (самая распространенная фамилия)
28. Попеску — сын священника
29. Пихлер — живущий на холме
30. Раду — счастливый
31. Йовяну — сын Ивана
32. Лазареску — сын Лазаря
33. Лука — сын Луки
34. Лунгу — длинный, высокого роста
35. Лупу — волк
36. Лупей — волчий
37. Майер — фермер, управляющий
38. Митреа — головной убор священника
39. Мунтяну — человек с горы
40. Флоареа — цветок
41. Флореску — цветной
42. Фунар — изготовитель веревок
43. Геата — ледяной, холодный
44. Гросу — грубый или толстый
45. Хатману — воинский начальник
46. Хофер — смотрящий за имуществом
47. Иорданеску — вниз по течению реки
48. Далка — светлый
49. Дан — уменьшительное от Даниэля
50. Даскэлу — учитель или наставник

51. Енаке — утешитель
52. Эрнер — пришедший из Сербии
53. Фиерару — кузнец
54. Фишер — от нем.: рыбак или торговец рыбой
55. Барбу — бородач
56. Богдан — данный Богом
57. Ботезату — крещенный
58. Букур — счастливый или основатель Бухареста
59. Казаку — житель долины реки Казаку
60. Традат — преданный
61. Чобану — пастух
62. Кожокару — кожевник или изготовитель шуб
63. Крайовяну — житель Крайовы
64. Греу — кудрявый
65. Альбеску — светлый, белый
66. Альбу — белый
67. Альдеа — деревенский
68. Альдо — от испан. «Альдеа» — «деревня»
69. Арделиан — из Трансильвании
70. Бачу — пастырь
71. Балан — из Балана или блондин
72. Барбанегра — чернобородый
73. Александреску — защитник
74. Аргинтари — мастер по серебру или ювелир
75. Афанасиу — бессмертный

76. Бачу — пастух
77. Болбочану — болтливый, разговорчивый
78. Ботезату — тот, кто крестит
79. Букур — радость
80. Калкан — лодыжка
81. Кэлугэру — проживающий в определенной местности
82. Чука — соответствует русской фамилии Дураков
83. Косма — орнамент
84. Ковачи — коваль
85. Кройтору — портной
86. Дариан — обладать хорошим
87. Дескалу — учитель
88. Добрин — добрый
89. Думитраше — потомок Димитру
90. Георге — землекоп
91. Хаги — паломник
92. Лекустэ — саранча
93. Лазареску — потомок Лазаря
94. Луминита — маленький огонь
95. Марку — принадлежащий Марсу
96. Матей — Божий дар
97. Митря — управляющий
98. Молдаван — житель Молдовы
99. Пую — с лат. pugio — кинжал

И замыкаем список фамилией Тимофти — с греч. почетный ученик Бога

Мужские

В списке этого раздела мы приводим фамилии, довольно часто встречающиеся не только в Румынии, но и разлетевшиеся с этой древней земли по всему миру:

• Аврам,
• Адам,
• Алексе,
• Андрей,
• Апостол,
• Бадя,
• Балинт,
• Брату,
• Бурлаку,
• Варга,
• Висан,
• Войку,
• Войня,
• Габор,
• Гаврила,
• Гита,
• Греку,
• Григорас,
• Давид,
• Данчу,
• Даскалу,
• Джорджеску,
• Дима,
• Динка,

• Добре,
• Догару,
• Драган,
• Драгич,
• Драгомир,
• Думитру,
• Дьякону,
• Енаке,
• Ене,
• Иван,
• Иким,
• Иримия,
• Истрате,
• Йонита,
• Йордаке,
• Калин,
• Кирила,
• Кирита,
• Кирьяк,
• Ковакс,
• Козма,
• Коман,
• Константинеску,

• Костин,
• Костя,
• Крачун,
• Крету,
• Крисан,
• Кристя,
• Кройтору,
• Лазэр,
• Лука,
• Маковей,
• Манолаке,
• Маня,
• Марин,
• Маринеску,
• Мику,
• Милитару,
• Мирон,
• Михайла,
• Михалаке,
• Михалча,
• Мойсе,
• Мокану,
• Молдовяну,

• Молнар,
• Морар,
• Морару,
• Мунтяну,
• Муресан,
• Наги,
• Настасе,
• Негря,
• Неделку,
• Некула,
• Ника,
• Никулаэ,
• Нистор,
• Нита,
• Ниту,
• Нягу,
• Няксу,
• Оанча,
• Олару,
• Олтяну,
• Опря,
• Павел,
• Пана,
• Параскив,
• Паску,
• Патраску,
• Паун,
• Петку,
• Петреску,
• Пинтилие,
• Пирву,
• Поп,
• Попович,
• Преда,
• Радулеску,
• Роман,
• Роска,
• Росу,
• Ротару,
• Рус,
• Сава,
• Саву,
• Сзабо,

• Сима,
• Симон,
• Сирбу,
• Соаре,
• Стан,
• Станеску,
• Станчу,
• Строэ,
• Сучу,
• Тамас,
• Танасе,
• Теодореску,
• Тоадер,
• Тома,
• Тот,
• Трандафир,
• Триф,
• Тудораке,
• Тудосе,
• Турку,
• Унгуряну,
• Урсу,
• Филип,
• Якоб,
• Янку.

Женские

В румынском, как и в других романских языках, фамилии отличаются неподвижностью. Поэтому разделения по мужским и женским фамилиям в румынском языке не существует, фамилия женщины совершенно не отличается от мужской.

Редкие фамилии

Нельзя сказать, что эти фамилии совсем уж редкие, просто они заключают список, где 350 фамилий румын распределены в порядке популярности в мире:

• Аким;
• Алдя;
• Алекса;
• Антал;
• Апетрей;
• Арделяну;
• Балазс;
• Бану;
• Бежан;
• Биро;
• Блага;
• Бобок;
• Бодя;
• Бока;
• Бота;
• Ботезату;
• Бузату;
• Буня;
• Бурча;
• Бусуйок;
• Бута;
• Бутнару;
• Вадува;

• Василаке;
• Василеску;
• Василию;
• Верес;
• Винтила;
• Вьеру;
• Гал;
• Ганя;
• Георгита;
• Георгию;
• Герасим;
• Герман;
• Гиня;
• Градинару;
• Гроза;
• Данила;
• Деметер;
• Джурджу;
• Дику;
• Добрин;
• Драгой;
• Драгу;

• Дума;
• Дута;
• Дякону;
• Епуре;
• Жьяну;
• Иваску;
• Ильеску;
• Испас;
• Ифрим;
• Йорга;
• Казан;
• Карп;
• Катана;
• Келару;
• Киву;
• Кис;
• Ковач;
• Кодряну;
• Кожокарию;
• Корня;
• Крэчун;

• Куку;
• Кэлин;
• Ман;
• Мартин;
• Мартон;
• Мафтей;
• Миля;
• Миря;
• Митрой;
• Миту;
• Мию;
• Мога;
• Мурарию;
• Мусат;
• Наэ;
• Негойта;
• Некита;
• Некифор;
• Никоара;
• Никола;
• Никулеску;

• Нягоэ;
• Оларию;
• Онофрей;
• Орос;
• Падурару;
• Пал;
• Паладе;
• Пантя;
• Паска;
• Петер;
• Петраке;
• Петря;
• Пинтя;
• Прикоп;
• Продан;
• Пуй;
• Радой;
• Робу;
• Ротарию;
• Сабау;
• Сандор;
• Сзасз;
• Сзекели;
• Скурту;
• Соломон;
• Спиридон;
• Стайку;
• Стате;

• Стефанеску;
• Танаса;
• Татару;
• Тимис;
• Тимофте;
• Тофан;
• Трифан;
• Тэнасе;
• Удря;
• Фаркас;
• Ферару;
• Филимон;
• Фодор;
• Чирстя;
• Чоботару.

Классификация фамилий по происхождению

Чаще всего фамилии образуются следующими способами, от:

• Родового имени группы людей благородного происхождения;
• Имени предка, когда отчество превращается в фамилию;
• Семейной профессии;
• Топонима, который указывает, откуда родом были предки;
• Уличного прозвища;
• Преобразования иностранной фамилии.

Не отличается другими принципами и формирование фамилий в румынском языке. Рассмотрим эти способы более подробно.

Знатных родов

Первыми в Румынии обзавелись фамилиями богатые и знатные роды, присоединяя к своему родовому имени окончание (-еску или -еско):

• Чаушеску,
• Албеску,
• Попеску,
• Йонеску,
• Петреску,
• Джорджеску,
• Василеску,
• Радулеско,
• Александреску,
• Молдаванеско,
• Томеско,
• Дьяконеску.

От имени предка

Большинство населения Румынии в момент формирования фамилий составляли крестьяне и ремесленники. Для их фамилий чаще всего брали имя отца и деда, не добавляя к ним ничего или окончание -у, и использовали в качестве фамилии, например:

• Янку,
• Илинка,
• Йонел,
• Василиу,
• Гроссу,
• Сырку,
• Ниту,
• Дмитру.

Нередко в качестве фамилии у румын употребляются и субъективно-оценочные формы имен:

• Онел,
• Йоника,
• Ильюта,
• Илинка,
• Гуту,
• Ниту.

От профессии

На происхождение фамилии от профессиональной деятельности предка часто указывает суффикс -ару:

• Калдарару,
• Спэтару,
• Ротару,
• Фьерару,
• Пантофару,
• Олару,
• Поэнару,
• Пакурару.

От прозвища

Уличные прозвища отдельных людей в древности тоже нашли отражение в современных румынских фамилиях, например:

• Лупу,
• Нягу,
• Дабижа.

От места рождения

Суффикс -яну (-eanu) указывает на место рождения или проживания семьи в давние времена:

• Мунтяну (человек из Валахии),
• Брайляну (из Брэилы),
• Унгаряну (из Венгрии),
• Брашовяну (из Брашова).

От названий животных и растений

Названия растений и животных изредка, но тоже присутствуют среди румынских фамилий:

• Лоаре,
• Урс,
• Мармота,
• Клопот,
• Капрэ,
• Вакэ,
• Таур,
• Бербек,
• Порку,
• Стежару,
• Фрасин,
• Местякан,
• Фрунзе,
• Ярба,
• Мусетел.

Иностранного происхождения

Примерно вот так выглядят фамилии, поселившиеся в румынском языке, благодаря восточным славянам:

• Бучински,
• Кирилов,
• Ковачи,
• Левандовски,
• Марковичи,
• Новак,
• Поповичю.

Другие

Иногда румынские фамилии заканчиваются на суффиксы -еа и -oiu, гораздо чаще это встречается в молдавском языке, который многие ученые признают лишь диалектом румынского, например:

• Бадеа,
• Опря,
• Чуря,
• Владоуй,
• Лупя,
• Мирой,
• Филипой,
• Бунеа,
• Бургелеа.

Редко, но среди румынских фамилий встречаются старинные названия месяцев:

• Джерар,
• Феурар,
• Мэртисор,
• Пьрьер,
• Чиреш,
• Куптор,
• Дустар,
• Рэпчун,
• Брумэрел,
• Брумар,
• Недреа.

Русские фамилии румынского происхождения

Румынские фамилии переселенцев в России очень быстро приобретали российский вид: для этого достаточно было добавить к ним типично русские окончания:

• Херасков (Хереску),
• Сырбов (Сырбу),
• Косманов (Косма),
• Грекулов (Грекул),
• Байланов (Байлан),
• Хинкулов (Хинкул),
• Букуров (Букур),
• Бурчанов (Бурча),
• Кодонов (Кадона),
• Урсулов (Урсул).

Смена фамилии в Румынии

Основанием для смены фамилии в Румынии может быть как веская причина, например усыновление или удочерение ребенка, вступление в брак, так и личное желание гражданина.

Для осуществления данного намерения подается заявление в органы ЗАГСа.

При выходе замуж девушка обычно берет фамилию мужа, но по желанию может остаться и на девичьей, законом это не запрещено.

Итак, румынские фамилии и процесс их формирования мало чем отличаются от общеевропейских процессов. А как Вы относитесь к тому, что мужские и женские фамилии не имеют различий, как в написании, так и в разговорной речи?