575+ турецких фамилий: мужские и женские, со значением, на английском

Турецкие фамилии – это часть всевозможного культурного наследия турецкого народа, который располагает корнями в большинстве регионов. Они отражают прошлое, географию, религию, профессию, характер, другие черты носителей. В этой статье расскажем о самых популярных фамилиях.

ТОП-50 самых популярных турецких фамилий и их значение

Согласно данным Турецкого статистического института, распространенные в стране фамилии:

1. Yılmaz – несгибаемый, неуступчивый, несокрушимый.
2. Kaya – скала, камень, гора.
3. Demir – железо.
4. Shahin – сокол.
5. Сelik – сталь.
6. Yıldız – звезда.
7. Yıldırım – молния. Суффикс ım указывает на принадлежность или происхождение.
8. Ozturk – чистый турок.
9. Ozdemir – чистое железо.

   

10. Arslan – лев.
11. Dogan – сокол.
12. Kurt – волк.
13. Ozkan – чистая кровь.
14. Coach – баран.
15. Aydın – просвещенный, умный.
16. Polat – сталь.
17. Kılıch – меч.
18. Aslan – лев.
19. Kara – черный.
20. Aktash – белый камень.
21. Erdogan – храбрый сокол.
22. Shimshek – молния.
23. Chetin – трудный, жесткий.

    

24. Atesh – огонь.
25. Kaplan – тигр.
26. Ozcan – чистая душа.
27. Ay – луна.
28. Karaca – олень.
29. Akın – нападение, вторжение.
30. Gul – роза.
31. Uysal – покорный, послушный.
32. Gok – небо.
33. Altın – золото.
34. Ozer – сильный, могущественный.
35. Gunesh – солнце.
36. Yavuz – суровый, жестокий.
37. Korkmaz – не боится.
38. Chakır – серый, седой.
39. Sonmez – не гаснет.

    

40. Ozmen – чистый человек.
41. Aksoy – белая порода, чистая порода.
42. Yaman – сильный, могучий.
43. Kocaoglu – сын барана.
44. Sarı – желтый.
45. Tekin – благородный.
46. Kayaalp – скальный герой.
47. Ozkaya – чистая скала.
48. Eren – святой, почитаемый.
49. Akyuz – белое небо.
50. Yuksel – победоносный.

Забавные мужские и женские фамилии с переводом

Помимо самых распространенных турецких фамилий, есть такие, которые вызывают улыбку или удивление у иностранцев:

• Kuchuk – маленький.
• Koca – большой, толстый. А также муж, супруг, что создаёт путаницу в семейных отношениях.
• Korkut – испуганный, напуганный.
• Gokche – небесный, небесная.
• Kızılkaya – красная скала.
• Kulah – шляпа, колпак.
• Kochak – смелый, храбрый.
• Karachalı – черный ботинок.
• Guzel – красивый, красивая.
• Keskin – острый, резкий.

Необычные фамилии со значением

Фамилии у турок появились согласно указа первого президента государства от 1934 года. А сам законодатель Мустафа Кемаль получил свою фамилию Ататюрк (отец всех турок) по решению Великого национального собрания. Гордость принадлежать к своему народу турки выражают производными от turk:

• Bentürk – я турок.
• Shenturk – веселый турок.
• Turker – турецкий мужчина.

К необычным относят также фамилии:

• Chılgın – сумасшедший.
• Chilek – клубника.
• Kalın – толстый.
• Limon – лимон.
• Sary – желтый.
• Kasim – разделяющий.
• Guba – теряю.
• Uzunagachaltindayataruyuroglu – сын человека, который лежит под высоким деревом и спит.

Фамилии по способу образования

Способы образования фамилий отражают аспекты жизни и культуры людей.

Фамилии-прозвища

Это вид фамилий, происходящих от родового прозвища:

• Gulen – улыбающийся, сияющий.
• Kemal – совершенный, идеальный.
• Yılmaz – несгибаемый, неуступчивый, несокрушимый.
• Kahramanoglu – сын героя.
• Erdogan – храбрый сокол.
• Deli – сумасшедший.
• Mehmed, Uzun – высокий.
• Hasan, Sіsman – толстый.
• Ahmet, Biyikli – усатый.
• Hafiz, Dertli – озабоченный, несчастный.
• Ince, Rifat – нежный, вежливый.
• Filiz – росток.
• Kara – черный.
• Kelech – лысый.
• Kapsamol – тощий.
• Chalik – тощее зерно.

• Kurugiu – сухопарый.
• Kalchu – отставший.
• Kopangu – любитель куриных окорочков.
• Bachekgiu – долговязый.
• Berben – парикмахер.
• Koyma – ставленник.
• Tumba – живот.
• Dadu – дитя.
• Guzun – осенний.
• Nani – мята перечная.
• Gugun – голубка.

Фамилии, связанные с географическими местами

Такие фамилии отражают происхождение, родину или место жительства человека. Например, исходя из названий городов:

• Ankara – столица Турции.
• İstanbul.
• Trabzon.
• Antalya.
• Erzurum.
• Izmirli.
• Karamanh.
• Denizli.
• Karsli.
• Karatepe.

Возможно использование в функции фамилии названия города или гидронима без суффикса:

• Chivril.
• Akdeniz.
• Karadeniz.
• Mersin.
• Anadolu.
• Tashkent.
• Aras.

А также

• Shehirli – житель города.
• Koylu – житель деревни.
• Kunach – гость.

Фамилии в честь природных явлений

Фамилии в честь природных явлений отражают восхищение и уважение к силам природы, которые влияют на жизнь и судьбу человека. Такие фамилии образованы из названий ветра и дождя, снега и грома, молнии, землетрясения, вулкана и других природных явлений.

• Ruzgar – ветер.
• Yagmur – дождь.
• Kar – снег.
• Gur – гром.
• Shimshek – молния.

• Zelzele – землетрясение.
• Guner, Gunalp – человек-солнце.
• Sevda Atesh – огонь.
• Seien Su – вода.
• Ilyas Торгак – земля.
• Ayshe Вulut – Айше-облако.
• Hakki Bulut – Хакки-облако.
• Yildirim Akbulut – Вилдирим-облако.
• Mehmet Yildirim – молния.
• Mahmud lShiq – свет.
• Ayshe Ayaz – мороз.
• Sheref Boran – метель. вьюга.
• Yalcin Deniz – море.
• Can Irmak – река.
• Ziya Pinar – источник.
• Yildizbash – звезда-голова.
• Altinyildiz – золотея звезда.
• Suleyman Bolay – полная луна.
• Кепап Turkay – турецкая луна.
• Yanardag – вулкан.

Фамилии по названиям растений и животных

Фамилии по названиям растений и животных отражают связь человека с природой, любовь или уважение к видам флоры, фауны. Такие фамилии образованы из названий цветов и деревьев, фруктов и овощей, злаков и трав, птиц и зверей, рыб и насекомых и других живых существ.

• Gul – роза.
• Chınar – платан.
• Elma – яблоко.
• Kurt – волк.
• Bulbul – соловей.
• Balık – рыба.
• Arı – пчела.
• Bozkurt – серый волк.

• Aychichek – подсолнух.
• Ceviz – грецкий орех.
• Shahin – сокол.
• Basak – колос.
• Bugday – пшеница.
• Ceylon – косуля.
• Gulbahar – весна роз.
• Gulcan – душа роз.
• Guibot – достаточное количество роз.
• Tilesh – теленок.

Древние турецкие фамилии

Фамилии, связанные с древними тюркскими племенами, обитавшими на территории Турции и соседних стран до прихода ислама и османского влияния:

• Oguz.
• Kıpçak.
• Kayi.
• Nogay.
• Tiоsа / Kiоsа (трансформировалось в Киосе, Киссе, Тиосе, Киссеев) – безбородый.
• Topal – хромой, калека.

• Buyukliu – усатый.
• Uzun – высокий, длинный.
• Taukchiu – продавец птиц.
• Terzi – портной.
• Arnaut – албанец или горький красный перец.

Происхождение и особенности турецких фамилий

Часть турецких фамилий (без окончаний) заимствованы из других языков. Например, персидского, арабского:

• Nalbant – кузнец.
• Terzi – портной.
• Kasap – мясник.
• Lefter – продавец серебряных или золотых женских украшений некоторого размера.
• Kurt – волк.
• Mirzako – село у Едирне.
• Kylchik – рыбья кость.
• Baba – старик.
• Karababa – смуглый старик.
• Karabaltag – болото.
• Karabele – черный пояс
• Kulich – блондин или жеребенок.

Использование суффиксов оглы, оглу и др.

Часто фамилии образовывались со словом «oğlu» («сын») или «soy» (род, семья), что обозначало «сын такого-то» или «относящийся к семье» либо профессию.

• Balifyioglu – сын рыбака.
• Aslanoglu – сын Аслана.
• Alioglu – сын Али.
• Agaoglu – сын господина.

• Koyluoglu – сын крестьянина.
• Pateloglu.
• Baratoglu.
• Budorolu.
• Budurulu.
• Dochulu.
• Dmitrioglu.
• Tutoly.
• Saroglu.
• Dumchiolu.
• Arnautolu.
• Koltuklu.
• Arnautolu.
• Tosiolu.
• Trandafiroglu.
• Grechenolu.
• Kamoglu.
• Zanfiroglu.
• Karaogla.
• Pateoglu.
• Marinoglu.
• Kuroglu.
• Stoyanoglu.
• Turoglu.
• Saroglu.
• Karauloglu.
• Aksoy – из семьи Ак.

Подобное значение у суффиксов -ler, -Іаг.

• İrigözlüler – имеющий крупные глаза.

Фамилии, произошедшие от названий профессий, часто оканчиваются на «си» или «жиу»:

• Gemici – капитан.
• Demirci – кузнец.
• Katirci – скотовод.
• Kaftangi – шьющий кафтаны.
• Bostanar – сторож баштана.
• Bokargiy – медник.
• Kovangiu – пчеловод.
• Kazangiu – продавец медных ведер.
• Abager – портной, изготавливающий абу.
• Gaydargiu – музыкант (на гайде).
• Gaytangiu – изготовитель шелковых шнуров.
• Garabadgiu – изготовитель арб.

• Turk – турок.
• Kurt – курд.
• Ermeni – армянин.
• Yunan – грек.
• Arap – араб.

Нередко в фамилию входит слово «oz» («сам»):

• AynurOz.
• Сап Ozshahinoglu.
• Melik Ozyetkin.
• Celal Ozdogan.
• Mustafa Ozcan.
• Haluk Ozturkatalay Mehmet Ozulker.
• Ertugruk Ozkek.
• Bora Oztoprak.

Турецкие фамилии в наше время

Особенностью турецких фамилий является неизменность их окончаний при передаче от отца как мальчикам, так и девочкам. В замужестве женщины носят фамилию мужа, хотя можно оставлять и свою, используя как приставку (получается двойная).

После развода женщины, в соответствии с законом, оставляют фамилию, взятую при регистрации брака, или возвращают девичью.

Какие русские фамилии имеют турецкие корни

Приток турок в России связан с русско-турецкими войнами. Например, фамилия знаменитого морского генерала Колчака переводится как «боевая рукавица».

Многие турецкие фамилии изменились до неузнаваемости.

• Метакса (матаха – невысокая гора).
• Байтулин (сайгин – начальник).
• Яминский (ямин – присяга).
• Тореев (торей – тор).
• Гузеев (гозак – воин без доспехов).
• Кемалов (кемаль – совершенный человек).
• Айвазовский (айваз – помощник).

• Бурзанов (бурхан – правоверный).
• Касимов (Касим – первенец Пророка).
• Кутузов (гутуз – бешеный).
• Бутурлин (бутур – шаровары).
• Годунов (кодун – часть задней кишки зверя).
• Сафаров (шоввале – родившийся в ноябре).

Итак, турецкие фамилии – не только указывают на родство или происхождение человека. Это часть турецкого наследия, хранящее легенды и факты о турецком народе.