370+ венгерских фамилий: как формировались самые распространенные мужские и женские, их история и значения

Славянские народы имеют много этимологически похожих друг на друга фамилий, которые за много лет видоизменились и прочно укоренились в повседневной жизни наций. Венгерская культура и язык дали множество подобных фамилий, и люди, носящие их, расселены на сегодняшний день по всему земному шару. В России многие, даже не подозревая об этом факте, носят фамилии венгерского происхождения, и каждая из них имеет свое значение и историю появления.

Самые распространенные венгерские фамилии со значением

Чаще всего в Венгрии можно встретить людей, носящих фамилии (familii), производные от старовенгерского Надь (Nagy), что дословно переводится как «большой». Согласно последней переписи населения, более 225 500 жителей Венгрии носят подобную фамилию. На втором месте по популярности – Ковач (Kovács), ею обладают 208 000 человек в стране. Дословно она обозначает «кузнец» и распространена также в других славянских странах, таких как Чехия, Словения и Словакия.

Другие распространенные венгерские фамилии и их значения:

• Toth (Тот) – славянин
• Szabo (Сабо) – портной
• Horvath (Хорват) – хорват
• Varga (Варга) – сапожник
• Kiss (Кис) – маленький или мелкий
• Molnar (Мольнар) – мельник
• Nemet (Немет) – немой
• Farkas (Фаркас) – волк
• Balogh (Балог) – левша

Фамилии Надь и Ковач носили и носят многие известные люди Венгрии. Среди них можно выделить:

• Чарльза Надя – питчера американской высшей лиги бейсбола команды «Кливленд Индианс»;
• Ференца Надя – бывшего премьер-министра страны;
• Денеса Ковача – виолончелиста и музыканта;
• Януса Ковача – футболиста местных и зарубежных известных команд.

Забавные варианты

В венгерской культуре можно встретить множество фамилий, имеющих весьма интересное и порой смешное происхождение. Они могут означать порой абсурдные вещи:

• Dobi (Доби) – сын Доба
• Agh (Ах) – с иран. мальчик, малыш
• Bozsik (Божик) – Бог
• Dajka (Дайка) – популярность, признание

Помимо фамилий с забавным значением есть также со смешным произношением для русскоговорящего человека: Букич, Нечай, Шостка, Конч, Постный, Иглой и др.

Русские фамилии венгерского происхождения со значением

Очень много россиян и граждан постсоветского пространства имеют фамилии, которые этимологически происходят от венгров или мадьяров.

Список русских фамилий, которые имеют венгерское происхождение с трактовками:

• Такач – ткач или шить, также популярна в Польше
• Кальмар – торговец
• Керекес – колесный мастер
• Московиц – сын Михаила (у евреев – Мойша)
• Мудин – атлет
• Немес – выдающийся ли значимый
• Роскованый – в средние века ее давали служителям церкви.

Способы формирования

В зависимости от своего происхождения и способа формирования венгерские фамилии подразделяются на несколько групп.

От профессии или должности

Самая многочисленная и разнообразная группа (70 % венгерских фамилий) включает в себя названия, которые произошли от разных по своей деятельности сфер занятности населения:

• профессии;
• ремесла;
• должности и чина.

Сюда можно отнести следующий перечень фамилий:

• Borbely (Борбели) – парикмахер
• Meszaros (Мецарос) – хищник или мясник
• Molnar (Мольнар) – мельник
• Kosmaros (Козмароз) – владелец трактира
• Papp (Пап) – священник
• Fazekas (Фазекас) – гончар

Asztalos (Асталош) – столяр

• Ács (Ач) – плотник
• Asztalos (Асталош) – столяр
• Béres (Бирэш) – батрак
• Borbély (Борбелу) – парикмахер
• Csosz (Чоц) – смотритель или сторож
• Fazékas (Фазикаш) – гончар
• Halasz (Халац) – рыбак;
• Kalmar (Калмар) – торговец или купец
• Kertesz (Кертец) – садовник
• Kocsis (Кочиз) – ямщик или кучер
• Kocsmáros (Кочмаруш) – трактирщик
• Komuves (Комувес) – каменщик
• Kovács (Ковач) – кузнец
• Krieger (Кригер) – с нем. – воин
• Lakatos (Лакатос) – слесарь
• Mészáros (Мильцаруш) – мясник
• Molnár (Мольнар) – мельник
• Papp или Pap (Папп или Пап) – священник
• Pasztor (Пастор) – пастух
• Posta (Поста) – работник почты, почтальон
• Puskas (Пускас) – оружейник
• Revesz (Ревес) – паромщик, стоящий за штурвалом
• Szanto (Санто) – землепашец
• Takacs (Такач) – швея, ткач
• Timar (Тимар) – мастер дубильных дел
• Varga (Варга) – сапожник

От имени отца

На втором месте по многочисленности находятся фамилии, происходящие от имени отцов, предков.

Их различают в зависимости от того, какое окончание было добавлено к каждому имени:

1. Без окончания. Самый распространенный тип в группе. Например, Zoltan, Jozcef, Abel, Balazs, Pal, Bence, Beno, Demeter. Zongor (от нем. Schmidt).
2. Притяжательный суффикс -е. Например, если отца Питера зовут Миклош (Miklos), то фамилия будет звучать как Miklose. Подобным образом образовались фамилии Balassi (Балаши), Ferenczy (Ференчи) и др.
3. Окончание –fia, -fi, -fy, обозначающее слово «сын»: Peterfi, Palfi, Banfi, Martonfi, Istvánfi, Lacknerfi.
4. Обрезание окончания имени: Pál (от Páli).

От национальности

Венгерские фамилии, которые произошли от национальности принято делить на две подгруппы:

1. Образованные от народностей, населяющих Венгрию:

• Bessenyö – Бессеньё
• Kun – Кун/Кан
• Hajdu – Хайду
• Paloc – Палок и др.

2. Образованные от названий национальностей мира:

• Tоth (Тот) – словак, хотя в более ранние времена означало сербов
• Horvath (Хорват) – хорват
• Nemeth (Немец) – немец
• Olah (Ола) – румын
• Orosz (Орэш) – русский
• Görög (Гёрог) – грек
• Lengyuel (Ленгъюел) – поляк

По месту рождения

Эта подгруппа образована от топонимов, то есть названий деревень и городов на территории Венгрии: Gecse, Pato, Debreceni, Levai, Mezo, Moscar, Bota, Varadi, Kolozsvari, Pallag, Kalo, Besce, Veg, Munkács, Bajor, Beregi, Pruszkai, Somogyi, Árva и др.

При этом часто употребляется суффикс –i, означающий, что человек происходит из такого-то города, места. Примеры: Debreceni, Tordai, Csongrádi, Alföldi, Baranyai, Szilágyi, Somogyi, Eperjesi, Szigeti, Bártfai, Budai, Kállai, Fogarasi, Füleki, Pozsonyi, Győri, Kassai, Lipcsei, Kolozsvári, Komáromi, Lévai, Váradi, Makai, Szalontai, Ungvári, Szegedi, Temesvári, Mezei.

Ряд фамильных форм образовано из сочетания национальности и места проживания. Например, Tóthfalvi – славянин (или словак) из деревни Тотфалу.

От особенностей внешности

Небольшая группа также состоит из слов, описывающих внешность людей:

• Fekete и Vörös – черный или темный
• Kopasz – лысый
• Szoke – блондин или светлый
• Santa – хромой
• Köver – толстый
• Der – седой
• Szunyog – тонкий или худой
• Boldog – счастливый
• Jo – хороший
• Csendes – тихий
• Vígh – смешной или весёлый
• Süket – глухой

Эта группа имеет много красивых фамилий, характеризующих лучшие черты человека: Далос, Танчоз, Витеш, Эчес, Вёрос.

Преобразованием слов

Происходят как усечением исходных слов, так и изменением их:

• Kasza – коса (от Kaszás – косарь)
• Erökké – вечно (от Erökkélő – вечно живой)
• Főzó – повар (от Serfőző – пивовар)
• Gáspár – Gasparovics
• Nyolcas – восьмой (от Nyolcujjú – восьмипалый)
• Munkács – из деревни Munkácsi

История образования

Первоначально в Венгрии у людей были лишь имена. Но с ростом населения все острее вставал вопрос различения людей с одинаковыми именами. И венграм стали давать прозвища, позднее превращавшиеся в фамилии.

История образования венгерских фамилий имеет в своей словоформе аспекты:

• Происхождение с иностранного языка и последующее видоизменение: Németh − Német − Nemet − Nemec − Nemets − Nemetz или Tóth − Toth – Tót.
• Двойные фамилии. Например, у венгров есть фамилии, обозначающие разные виды деятельности – Kalmar Varga (купец и сапожник), либо топоним и описание внешности – Szegedi Vigh (сегедский весельчак).

Особенности выбора фамилий

Венграм разрешается менять фамилию, но нельзя брать древние и известные исторические, иностранного происхождения, двойные и сильно распространенные. Однажды измененную фамилию можно поменять через 5 лет и лишь в исключительных случаях.

В браке

Этнической венгерской особенностью является то, что жена получает фамилию своего супруга. Вдобавок к этому еще присоединяется суффикс -ne: Kovacs – Kovacsne.

Суффикс -ne появился от слова nő – женщина – и во многих венгерских словах используется для обозначения женского рода.

Но в 21 веке обоим юридически возможно фамилию:

• оставить добрачную (например, жена Makai и муж Kovacs);
• взять фамилию супруга (оба Makai или Kovacs);
• получить двойную: Kovacs-Makai

Кроме того, женщина может:

1. взять обе фамилии неизменными: Kovacs Makai
2. оставить свою, сократив фамилию мужа K. Makai.

Но обычно женщина предпочитает этнический вариант, реже − первый и только очень  продвинувшаяся в искусстве или науке − второй.

Ребенку

В Венгрии полное имя для ребенка записывается сначала с фамилией и именами мамы, папы и самого чада. Например, имя ребенку может звучать как Оршойя Иштван Жигмонд Анна Дорка, где

• Оршойя – имя мамы ребенка;
• Иштван – имя отца;
• Жигмонд – фамилия мамы или папы;
• Анна Дорка – двойное имя самого малыша (здесь девочки).

Венгрия богатая и уникальная страна со своеобразной палитрой обычаев и традиций. Она дала много фамилий и имен людям всего мира, о чем мало кому известно. Даже не будучи венгром, можно подобрать себе говорящее имя, которое подошло бы вам по значению и смыслу.